1 00:00:00,107 --> 00:00:06,962 (Tökéletes házassági bosszú) 2 00:00:06,986 --> 00:00:07,986 (Produkciós szponzorok) 3 00:00:07,986 --> 00:00:08,986 (Kulturális, Sport- és Idegenforgalmi Minisztérium, KOCCA) 4 00:00:08,986 --> 00:00:09,985 (Minden karakter, hely, szervezet, esemény,) 5 00:00:09,985 --> 00:00:10,985 (és a vallások ebben a drámában fiktívek.) 6 00:00:10,986 --> 00:00:11,811 (A személyzet gondoskodott a gyermekszínészek biztonságáról a dráma forgatása során.) 7 00:00:12,330 --> 00:00:15,230 Ébredj, Do Guk. istenem. 8 00:00:22,040 --> 00:00:23,539 - Elnézést kérek. - Kérem, doktor úr. 9 00:00:23,540 --> 00:00:25,710 megmondtam. Van egy beteg, akit sürgősen meg kell vizsgálnom. 10 00:00:25,711 --> 00:00:27,550 - Most még levegőt sem kap. - Úristen. 11 00:00:27,551 --> 00:00:28,921 Ha teljesen leáll a lélegzete... 12 00:00:33,120 --> 00:00:34,161 Doktor úr! 13 00:00:35,061 --> 00:00:36,091 Igen. 14 00:00:53,741 --> 00:00:58,310 (sürgősségi orvosi központ) 15 00:01:06,420 --> 00:01:07,420 Do Guk. 16 00:01:09,920 --> 00:01:11,030 hova ment? 17 00:01:30,211 --> 00:01:31,581 téged kerestelek. 18 00:01:32,450 --> 00:01:33,480 jól vagy? 19 00:01:34,420 --> 00:01:35,551 jól vagy? 20 00:01:36,751 --> 00:01:37,920 Igen, most már jól vagyok. 21 00:01:38,391 --> 00:01:40,590 Elnézést, hogy ok nélkül aggódom. 22 00:01:42,521 --> 00:01:44,130 Még el kell végeznie néhány vizsgálatot. 23 00:01:44,131 --> 00:01:45,589 Hirtelen történt. 24 00:01:45,590 --> 00:01:47,130 Nézzük meg, mi okozta. 25 00:01:48,600 --> 00:01:50,200 - Tudom, mitől szenvedek. - Mit? 26 00:01:50,201 --> 00:01:53,271 A vészhelyzet nem tud rajtam segíteni. már tudom. 27 00:01:57,000 --> 00:01:58,870 Menjünk hozzám. 28 00:02:00,680 --> 00:02:02,111 Haza akarok menni pihenni. 29 00:02:26,470 --> 00:02:28,600 Hívás a bejárat felől. 30 00:02:33,071 --> 00:02:34,741 (bejárat, nyitott ajtó) 31 00:02:44,120 --> 00:02:46,620 Elnézést, hogy ilyen korán reggel zavarlak. Guk itt van, igaz? 32 00:02:47,521 --> 00:02:49,660 - Ki vagy te? - Do Guk barátja vagyok. 33 00:02:50,491 --> 00:02:51,559 Szia Do Guk. 34 00:02:51,560 --> 00:02:54,201 Hányszor kell elmondanom, hogy beléd csapjon valami értelme? 35 00:03:00,030 --> 00:03:01,940 (5. epizód) 36 00:03:17,891 --> 00:03:19,791 Nem is mutatkoztam be korábban. 37 00:03:23,660 --> 00:03:25,961 - Park Min Kyung vagyok. - Értem. 38 00:03:26,630 --> 00:03:28,130 (Pszichiáter Park Min Kyung) 39 00:03:28,331 --> 00:03:29,930 – Pszichiáter? 40 00:03:30,331 --> 00:03:33,301 Ó, 2-3 évig rendben volt. 41 00:03:33,801 --> 00:03:36,271 De ezúttal rosszul esett vissza. 42 00:03:36,870 --> 00:03:39,309 Látod, ez történik, ha pánikbetegségben szenved. 43 00:03:39,310 --> 00:03:41,339 Gyorsan javul, amikor elkezdi szedni a gyógyszert, de... 44 00:03:41,340 --> 00:03:43,511 - "Pánikbetegség?" - Elnézést? 45 00:03:44,081 --> 00:03:46,450 Azt akarod mondani, hogy Do Guk pánikbetegségben szenved? 46 00:03:46,451 --> 00:03:49,081 Ó, nem tudtad? 47 00:03:51,291 --> 00:03:54,360 Azt hallottam, hogy összeházasodni terveztek. 48 00:03:54,920 --> 00:03:56,061 tévedek? 49 00:03:58,090 --> 00:04:00,599 Nem, igazad van. Ez igaz, de... 50 00:04:00,600 --> 00:04:02,501 igaz? Te jó ég. 51 00:04:02,660 --> 00:04:05,931 Do Guk, legyen óvatos. Lehet, hogy házassági csalás. 52 00:04:06,131 --> 00:04:09,000 Hé, te orvos vagy. Nem ismeri a betegek bizalmas kezelését? 53 00:04:09,001 --> 00:04:11,070 Jóság. Nem tudod, hogyan működik. 54 00:04:11,071 --> 00:04:13,039 Különleges esetekben megengedettek a kivételek, oké? 55 00:04:13,040 --> 00:04:15,140 Különösen az Önéhez hasonló esetekben, amikor a tünetek olyan súlyosak. 56 00:04:15,141 --> 00:04:17,280 Szia. Várj, hé! 57 00:04:17,951 --> 00:04:20,279 Hé, tényleg ilyen leszel? 58 00:04:20,280 --> 00:04:21,280 Hé! 59 00:04:23,550 --> 00:04:25,691 Szabadság. Találkozunk a klinikán. 60 00:04:25,821 --> 00:04:26,920 Ne gyere! 61 00:04:43,201 --> 00:04:44,511 Semmi komoly. 62 00:04:45,340 --> 00:04:47,610 - Kontrollálni tudom. - Tegnap nem ez volt a helyzet. 63 00:04:50,081 --> 00:04:51,110 Van-e... 64 00:04:52,081 --> 00:04:53,711 még valamit, amit tudnom kell? 65 00:04:54,280 --> 00:04:55,620 Vagy tehetek valamit? 66 00:04:55,621 --> 00:04:57,990 Csak hagyd figyelmen kívül Seo Jung Wook-ot. Csak ennyit kell tennie. 67 00:04:58,920 --> 00:04:59,920 Mi? 68 00:05:00,720 --> 00:05:03,090 Ez egy fontos időszak számunkra. 69 00:05:03,521 --> 00:05:04,860 Koncentráljunk egy dologra. 70 00:05:05,461 --> 00:05:06,490 Szükségünk van... 71 00:05:07,331 --> 00:05:08,561 hogy meggyorsítsuk az esküvőnket. 72 00:05:17,871 --> 00:05:19,011 Szóval, 73 00:05:19,811 --> 00:05:22,279 - Nem fogsz találkozni velem? - Így van. 74 00:05:22,280 --> 00:05:24,881 Újra megkerestem, mert hiányoztunk aznap. 75 00:05:25,150 --> 00:05:26,680 Ha megbántottam az érzéseidet aznap... 76 00:05:26,681 --> 00:05:27,720 Nem, ez nem az. 77 00:05:28,451 --> 00:05:30,321 Ha mit kell mondanod nekem... 78 00:05:30,891 --> 00:05:32,621 Do Gukról szól, 79 00:05:32,821 --> 00:05:34,761 Szerintem az a helyes, hogy közvetlenül tőle hallom. 80 00:05:35,720 --> 00:05:37,990 Azonnal felhívott és figyelmeztetett... 81 00:05:38,230 --> 00:05:41,501 hogy ne mondjam el, mi történt kettőnk között. 82 00:05:42,201 --> 00:05:43,399 Kettőnk között? 83 00:05:43,400 --> 00:05:45,670 így van. Köztem és Seo Do Guk között. 84 00:05:46,100 --> 00:05:48,771 Mi történt a két mostohatestvér között a múltban, 85 00:05:49,271 --> 00:05:51,670 beleértve az incidenst is. Do Guk még mindig traumatizál. 86 00:05:58,550 --> 00:06:00,850 Guk nem tudja, hogy most itt vagy? 87 00:06:01,420 --> 00:06:04,321 Nem, nem mondtam el neki. 88 00:06:05,251 --> 00:06:06,289 Jó. 89 00:06:06,290 --> 00:06:07,489 (Taeja csoport) 90 00:06:07,490 --> 00:06:10,490 Azért hívtalak ide, mert kérdezni akartam valamit. 91 00:06:11,061 --> 00:06:12,431 Igen. Mi az, asszonyom? 92 00:06:13,230 --> 00:06:15,201 Apád, Han Jin Woong, 93 00:06:15,931 --> 00:06:18,331 megkért, hogy húzzak zsinórt, hogy segítsek neki... 94 00:06:18,730 --> 00:06:20,571 engedélyt kapni a takarékpénztár megszerzésére. 95 00:06:21,701 --> 00:06:24,771 A Pénzügyi Szervezetek Állami Felügyeletének újonnan kinevezett elnöke... 96 00:06:25,040 --> 00:06:28,641 és messzire megyek vissza, és ezt az apád is tudja. 97 00:06:29,280 --> 00:06:32,711 A Nagy Személy Alapítvány támogatásával nőtt fel. 98 00:06:34,081 --> 00:06:35,550 Tehát ebben a helyzetben 99 00:06:36,480 --> 00:06:39,349 - Mit javasolsz, mit csináljak? - Elnézést? 100 00:06:39,350 --> 00:06:41,760 Az esküvőd ettől függ. 101 00:06:41,761 --> 00:06:43,821 Ezért számít a véleményed. 102 00:06:55,800 --> 00:06:57,040 Ha szabad... 103 00:06:58,170 --> 00:07:00,071 elmondom mit gondolok, 104 00:07:01,540 --> 00:07:02,581 azt javaslom... 105 00:07:03,181 --> 00:07:05,010 jó szót írtál... 106 00:07:05,011 --> 00:07:06,850 a Pénzügyi Felügyeleti Szolgálat elnökével. 107 00:07:10,621 --> 00:07:13,621 Mondj egy jó szót? Ennyi? 108 00:07:14,090 --> 00:07:15,090 Igen. 109 00:07:18,931 --> 00:07:20,561 Ha ezt javasolja, 110 00:07:20,761 --> 00:07:24,170 Nincs más dolgom, mint kételkedni az unokám nők iránti ízlésében. 111 00:07:24,431 --> 00:07:25,701 Úgy értettem, hogy... 112 00:07:26,300 --> 00:07:29,040 mondjon egy jó szót, hogy alapos értékelést végezzenek. 113 00:07:30,400 --> 00:07:32,511 Van valami probléma a kivitelezésével? 114 00:07:32,771 --> 00:07:34,780 Van valaki, aki tisztességtelenül részesül ebből az üzletből? 115 00:07:35,311 --> 00:07:38,780 Mindent úgy végezzen, ahogyan eddig élte az életét. 116 00:07:38,881 --> 00:07:41,681 Úgy, ahogy leéltem az életem? Kifejteni szeretnéd? 117 00:07:42,821 --> 00:07:45,121 A nevéhez méltóan, asszonyom. 118 00:07:47,090 --> 00:07:48,859 Azon a napon, amikor meglátogattam a Big Person Alapítványt... 119 00:07:48,860 --> 00:07:50,831 találkozni veled és a családdal... 120 00:07:51,090 --> 00:07:53,590 - Tae Ja nagyi! - Tae Ja nagyi! 121 00:07:53,691 --> 00:07:55,631 Ti kis gazemberek. 122 00:07:55,730 --> 00:07:59,001 Hogy merészeled kimondani a nevemet? Nem vagyok a barátod. 123 00:07:59,030 --> 00:08:00,070 Ti bolondok. 124 00:08:00,071 --> 00:08:01,300 - Fuss! - A pimasz dolgokat. 125 00:08:07,840 --> 00:08:10,140 - Mit? - Semmi. 126 00:08:11,110 --> 00:08:13,081 Szerintem klassz neve van. 127 00:08:13,551 --> 00:08:14,820 Nem gyakori. 128 00:08:14,821 --> 00:08:16,520 Nem ez az eredeti neve. 129 00:08:19,020 --> 00:08:22,020 A szüleinek négy lányuk volt egymás után, 130 00:08:22,490 --> 00:08:25,331 és elnevezték az ötödiknek "Tae Ja"-t abban a reményben, hogy fiú lesz. 131 00:08:26,061 --> 00:08:28,360 A "Tae" azt jelenti, hogy nagy, a "Ja" pedig azt jelenti, hogy fiú. 132 00:08:29,630 --> 00:08:30,630 – Egy fiú, aki nagyszerű lesz. 133 00:08:31,401 --> 00:08:34,300 De aztán megszületett a nagymama, 134 00:08:34,301 --> 00:08:36,340 és feladták, és a név ragadt. 135 00:08:41,681 --> 00:08:43,880 (Neveljük "nagy emberré" a gyerekeinket.) 136 00:08:46,051 --> 00:08:48,480 "Tae" azt jelenti, hogy nagy, a "Ja" pedig személyt. 137 00:08:49,480 --> 00:08:51,120 Nemtől függetlenül, 138 00:08:51,691 --> 00:08:53,451 bárkiből lehet nagy ember. 139 00:08:53,921 --> 00:08:57,931 Azt hiszem, ezt vetted a neved jelentésére. 140 00:08:58,561 --> 00:09:00,061 Azt mondod... 141 00:09:01,130 --> 00:09:03,531 Azt az életet éltem, amit a nevem diktált? 142 00:09:05,801 --> 00:09:08,201 Akkoriban, amikor a nőknek azt mondták, maradjanak otthon, 143 00:09:08,541 --> 00:09:11,571 elkezdtél házimunkát végezni az asztalosoknál. 144 00:09:11,870 --> 00:09:13,270 Beszálltál az építkezésbe, 145 00:09:13,340 --> 00:09:16,211 és így építetted fel a Taeja csoportot. 146 00:09:16,380 --> 00:09:20,081 Hogyan kérhetném meg, hogy tegyen valamit, ami bemocskolná a nevét? 147 00:09:20,380 --> 00:09:22,020 Hallottam, hogy szenvedtél... 148 00:09:22,750 --> 00:09:24,821 sokat nőtt fel abban a házban. 149 00:09:25,651 --> 00:09:26,651 Ezt mondod... 150 00:09:26,990 --> 00:09:30,421 mert azt akarod, hogy apád elbukjon? 151 00:09:35,301 --> 00:09:37,931 Minden családnak vannak bonyolult körülményei. 152 00:09:38,901 --> 00:09:40,531 Ugyanez vonatkozik a Do Gukra is. 153 00:09:41,840 --> 00:09:43,340 Amit most mondtam. 154 00:09:43,970 --> 00:09:45,941 Szerintem ezen nem érdemes csodálkozni... 155 00:09:46,441 --> 00:09:48,840 ha hátsó szándékom van. 156 00:09:52,651 --> 00:09:56,249 Anya, még így sem mondhatod el nekik... 157 00:09:56,250 --> 00:09:58,089 hogy egy hónap múlva férjhez menjen. 158 00:09:58,090 --> 00:10:00,619 Miért halasztjuk el az elkerülhetetlent? 159 00:10:00,620 --> 00:10:01,719 tévedek? 160 00:10:01,720 --> 00:10:04,531 Anya. A következő hónap egy kicsit sok. 161 00:10:04,630 --> 00:10:07,031 Te is így gondolod, igaz? Nem ideális, igaz? 162 00:10:09,130 --> 00:10:12,629 Lucille esküvői terem. 163 00:10:12,630 --> 00:10:14,671 Mostantól két hétvégén nyitnak. 164 00:10:15,340 --> 00:10:16,900 Két hét múlva? 165 00:10:16,901 --> 00:10:17,970 itthon vagyok. 166 00:10:24,411 --> 00:10:25,510 Van egy vendég. 167 00:10:26,181 --> 00:10:28,451 - Helló, Han Yi Ju vagyok... - Mindannyian érte vagyunk. 168 00:10:28,781 --> 00:10:31,420 Ahogy a nagymama mondta, ha ez megtörténik, 169 00:10:31,421 --> 00:10:32,921 minél előbb, annál jobb. 170 00:10:34,520 --> 00:10:37,420 Emberek, megnyugodhatunk egy pillanatra? 171 00:10:37,421 --> 00:10:39,660 Mindannyian házasok voltatok. 172 00:10:39,661 --> 00:10:43,099 Rendelni kell esküvői meghívókat, ruhát kell venni, sminkeset kell felvenni. 173 00:10:43,100 --> 00:10:44,870 Annyi mindent kell eldönteni. 174 00:10:46,130 --> 00:10:48,339 így van. És a vendégek is. 175 00:10:48,340 --> 00:10:51,310 Nem sokan érhetik el kéthetes felmondási idővel. 176 00:10:51,311 --> 00:10:52,670 Ez a Taeja Group esküvője. 177 00:10:52,671 --> 00:10:54,540 Azok, akik meg akarják csinálni, megteszik. 178 00:10:54,541 --> 00:10:57,140 Do Guk, minek a rohanás? 179 00:10:57,581 --> 00:11:00,151 Az emberek azt gondolhatják, hogy valami történik. 180 00:11:02,551 --> 00:11:03,581 Van valami? 181 00:11:04,551 --> 00:11:07,590 Hihetetlenül durva volt, amit most mondtál. 182 00:11:12,031 --> 00:11:13,531 Bocsánat, rosszindulatú. 183 00:11:13,990 --> 00:11:16,060 Nem értem, miért kell elsietned az esküvőt. 184 00:11:16,061 --> 00:11:18,270 Valami ilyesmit mondani a menyasszony körül. 185 00:11:18,600 --> 00:11:19,701 Ez tényleg durva. 186 00:11:22,740 --> 00:11:23,801 Rendben. 187 00:11:33,811 --> 00:11:36,081 Találkoznom kell az anyáddal... 188 00:11:36,421 --> 00:11:39,291 és megbeszéljük a főbb részleteket. 189 00:11:39,590 --> 00:11:40,951 Meg tudnád adni a számát? 190 00:11:41,490 --> 00:11:45,260 Elnézést, de meg tudnád beszélni ezt velem? 191 00:11:45,691 --> 00:11:49,600 Nem hiszem, hogy a családomat érdekelné az esküvő? 192 00:11:49,701 --> 00:11:51,531 Inkább nem akarnak törődni vele. 193 00:11:51,630 --> 00:11:53,171 Milyen aljas tőlük. 194 00:11:55,770 --> 00:11:58,170 Amit mondtam neked. Hogy ment ez? 195 00:11:58,171 --> 00:12:01,340 A volt elnök találkozott Lee Tae Ja elnökkel. 196 00:12:02,480 --> 00:12:05,051 Íme a térfigyelő felvétel a kávézóból. 197 00:12:12,520 --> 00:12:14,249 - Mi az? - Készpénz. 198 00:12:14,250 --> 00:12:16,421 Még ránézésre is több mint egymillió dollár. 199 00:12:16,921 --> 00:12:17,961 Mi? 200 00:12:20,390 --> 00:12:21,431 És... 201 00:12:22,500 --> 00:12:24,031 ezt neked is látnod kell. 202 00:12:29,370 --> 00:12:30,370 Ez... 203 00:12:36,581 --> 00:12:38,081 igazam volt. 204 00:12:42,220 --> 00:12:43,250 Szóval... 205 00:12:44,220 --> 00:12:45,791 Han Woon Jae volt. 206 00:12:47,321 --> 00:12:51,230 Mr. Byun. Problémák vannak főnökünk esküvői előkészületeivel? 207 00:12:51,990 --> 00:12:53,060 miért kérdezed? 208 00:12:53,061 --> 00:12:56,161 Az elmúlt napokban lent volt. 209 00:12:56,600 --> 00:12:58,430 - Lemondták? - Lehívták? 210 00:12:58,431 --> 00:13:00,330 A családok nem voltak egyenrangúak. 211 00:13:00,331 --> 00:13:01,940 ezt kétlem. 212 00:13:01,941 --> 00:13:03,499 A házasságot most jelentették be. 213 00:13:03,500 --> 00:13:06,710 Nem. Sok pár szakít a nászút során. 214 00:13:06,711 --> 00:13:08,080 Még inkább az esküvő előtt. 215 00:13:08,081 --> 00:13:10,080 Félek a botrányoktól... 216 00:13:10,081 --> 00:13:12,050 és nem kommentál. 217 00:13:12,051 --> 00:13:14,211 Várjon. Akkor tudsz valamit? 218 00:13:18,390 --> 00:13:19,989 - Itt Yu Se... - Mr. Yu. 219 00:13:19,990 --> 00:13:22,190 Ez a Tembledon Hotel esküvői ruha boltja. 220 00:13:22,191 --> 00:13:23,421 Hogy vagy? 221 00:13:23,890 --> 00:13:26,930 Az esküvői ruhád felszerelését holnapra tervezik. 222 00:13:26,931 --> 00:13:28,859 Mi? Egy szerelvény? 223 00:13:28,860 --> 00:13:31,730 Igen. A menyasszony neve Han Yi Ju. 224 00:13:32,071 --> 00:13:34,570 Az időpont délután 3 órára szól. 225 00:13:34,571 --> 00:13:36,340 Te is jössz? 226 00:13:37,541 --> 00:13:40,210 Ó, hát... Igen. 227 00:13:40,211 --> 00:13:42,181 Rendben. Köszönöm. 228 00:13:49,120 --> 00:13:50,581 (Seo és Cha fia, Do Guk, Han és Lee lánya, Yi Ju) 229 00:13:54,490 --> 00:13:56,120 Ezeket gyorsan kinyomtattad. 230 00:13:56,860 --> 00:13:57,890 le vagyok nyűgözve. 231 00:13:58,061 --> 00:13:59,831 Az esküvő egyszerű esemény lesz. 232 00:14:00,390 --> 00:14:02,831 Yi Ju hozzám költözhet. 233 00:14:03,860 --> 00:14:04,999 Kihagyhatjuk a hozományt. 234 00:14:05,000 --> 00:14:07,269 Jó. Ezt nagyon ésszerűnek tartom. 235 00:14:07,270 --> 00:14:08,370 Ez jellemző a Taeja csoportra. 236 00:14:08,640 --> 00:14:11,099 részt veszel az esküvőn? 237 00:14:11,100 --> 00:14:13,139 Miért mondaná ezt egyáltalán? 238 00:14:13,140 --> 00:14:14,610 Család vagyunk. persze... 239 00:14:21,821 --> 00:14:24,250 Elnézést. Ezt viccesnek találtam. 240 00:14:25,321 --> 00:14:27,489 Yi Ju. Gyűlölsz minket. 241 00:14:27,490 --> 00:14:29,590 És azt akarod, hogy ott legyünk? 242 00:14:29,921 --> 00:14:32,230 Miért? Megtölteni a csarnokot? 243 00:14:32,291 --> 00:14:33,291 Han Yu Ra. 244 00:14:33,292 --> 00:14:35,431 Hogy merészelsz így beszélni egy vendég előtt? 245 00:14:39,130 --> 00:14:42,140 A felnőtt gyerekekkel való együttélés csak problémákat okoz. 246 00:14:42,270 --> 00:14:45,041 Yi Ju jól van, úgyhogy összpontosítson Yu Ra gondozására. 247 00:14:46,441 --> 00:14:47,739 - Mit? - Yukyung elnökének... 248 00:14:47,740 --> 00:14:49,280 a második fia hazatért az USA-ból. 249 00:14:49,281 --> 00:14:52,380 Visszahozták, hogy megtanítsák neki a köteleket, úgyhogy ez működik nekünk. 250 00:14:52,880 --> 00:14:55,349 Megbeszélek egy találkozót a hétvégére. Menj vele. 251 00:14:55,350 --> 00:14:56,380 Yu Ra-t akarod... 252 00:14:57,120 --> 00:14:59,090 vakrandira menni? 253 00:14:59,421 --> 00:15:01,191 Mi? Ez probléma? 254 00:15:03,890 --> 00:15:05,630 Elment az étvágyam. 255 00:15:06,260 --> 00:15:07,260 Mi? 256 00:15:09,701 --> 00:15:11,130 diétáznom kellene... 257 00:15:11,370 --> 00:15:14,031 elmenni a vakrandira, amit megbeszélsz. 258 00:15:25,551 --> 00:15:27,850 Ugyanazon a napon van a barátom születésnapi partija. 259 00:15:28,120 --> 00:15:30,921 Sajnálom, hogy nem leszek ott, hogy elkapjam a csokrodat. 260 00:15:32,350 --> 00:15:35,360 Nincsenek más barátaid. 261 00:15:36,590 --> 00:15:37,590 Elnézést. 262 00:15:45,770 --> 00:15:46,931 Hogy tehetted? 263 00:15:47,630 --> 00:15:50,469 Ezt kellett tenned Yu Ra-val Do Guk előtt? 264 00:15:50,470 --> 00:15:51,869 Még mindig izgul a... 265 00:15:51,870 --> 00:15:53,739 Ugyanolyan rossz vagy, tudod. 266 00:15:53,740 --> 00:15:56,181 - Mit? - A lányod káosz. 267 00:15:56,380 --> 00:15:59,150 Tudod, milyen megalázó volt ez? 268 00:15:59,151 --> 00:16:00,580 Bókolod őt, 269 00:16:00,581 --> 00:16:02,651 és ezért éretlen a korához képest. 270 00:16:03,220 --> 00:16:05,321 Manapság sem törődsz a dolgoddal. 271 00:16:05,791 --> 00:16:08,191 Hol jár mostanában a fejed? 272 00:16:08,890 --> 00:16:11,390 Hogyan nevezheti magát ügyvezetőnek? 273 00:16:12,691 --> 00:16:14,331 Ügyvezetőnek nevezni jól hangzik, 274 00:16:14,461 --> 00:16:16,700 de a junior ügyvezető igazgató szerződéses állás. 275 00:16:16,701 --> 00:16:18,600 - Mit? - Amíg ezen vagyunk, 276 00:16:18,801 --> 00:16:20,530 ha egyszer megelőzzük a takarékpénztárat, 277 00:16:20,531 --> 00:16:21,941 előléptessen ügyvezető igazgatóvá. 278 00:16:22,370 --> 00:16:24,239 Ekkor Yu Ra veheti át a galériát ügyvezető igazgatóként. 279 00:16:24,240 --> 00:16:26,071 Nem lenne tökéletes? 280 00:16:26,671 --> 00:16:30,711 Nagyon jól tudod, hogy a családban lehet mindenben megbízni. 281 00:16:31,041 --> 00:16:32,051 így van? 282 00:16:32,850 --> 00:16:34,750 Akkor ebbe a helyzetbe tudom állítani Yi Ju-t. 283 00:16:35,480 --> 00:16:36,480 mit mondtál? 284 00:16:36,481 --> 00:16:39,750 A menyem lehet, hogy a Taeja Group élén áll a jövőben. 285 00:16:39,921 --> 00:16:42,320 Feleségének is jó hírű címet kell viselnie. 286 00:16:42,820 --> 00:16:45,861 Mivel ő maga is művész, egy galéria tökéletes neki. 287 00:16:49,161 --> 00:16:51,671 Ezt szándékosan mondod, nem? 288 00:16:52,970 --> 00:16:55,141 Finom. te nyersz. 289 00:16:56,000 --> 00:16:57,970 Több figyelmet fogok fordítani Yu Ra párjának megtalálására. 290 00:16:59,111 --> 00:17:01,211 Ezt korábban kellett volna mondanod. 291 00:17:04,810 --> 00:17:05,810 Miért nem nyílik ki? 292 00:17:11,280 --> 00:17:14,151 Jobbra. Hogy állnak a tabletták, amiket szed? 293 00:17:14,320 --> 00:17:16,720 Úgy hallom van jobb fajta is. Talán ezekre kellene váltanunk. 294 00:17:17,220 --> 00:17:18,661 Csinálj, amit akarsz. 295 00:17:20,591 --> 00:17:22,060 Oké, Drágám. 296 00:17:22,830 --> 00:17:24,131 majd én elintézem. 297 00:17:26,830 --> 00:17:28,240 Mint mindig. 298 00:17:33,111 --> 00:17:35,211 Ez az a hely, amit foglaltál? 299 00:17:35,510 --> 00:17:38,681 Mr. Byun azt mondta, ez a legjobb hely. 300 00:17:39,810 --> 00:17:42,151 Azt mondtad, nem bánod, ha kirúgod az asszisztenseidet, igaz? 301 00:17:42,381 --> 00:17:43,381 Mi? 302 00:17:44,121 --> 00:17:45,151 Csak viccelek. 303 00:17:45,451 --> 00:17:47,691 De ez a hely... 304 00:17:48,191 --> 00:17:49,520 Mr. Seo! 305 00:17:50,020 --> 00:17:51,529 Mr. Seo! 306 00:17:51,530 --> 00:17:53,760 Úristen, Mr. Seo! 307 00:17:55,760 --> 00:17:56,930 Te jó ég. 308 00:17:56,931 --> 00:17:58,829 Milyen váratlan meglepetés. 309 00:17:58,830 --> 00:18:01,841 Hallom, hogy végre férjhez mentél. 310 00:18:01,901 --> 00:18:04,671 Micsoda hír. 311 00:18:05,070 --> 00:18:06,470 Gratulálok. 312 00:18:10,341 --> 00:18:12,010 Istenem. 313 00:18:13,381 --> 00:18:14,851 Micsoda hír... 314 00:18:20,020 --> 00:18:22,391 Menjünk be. Meleg van idekint. 315 00:18:22,591 --> 00:18:23,591 Gyere be. 316 00:18:26,730 --> 00:18:27,931 nagyon sajnálom. 317 00:18:29,000 --> 00:18:30,101 Uram, 318 00:18:30,330 --> 00:18:32,130 úgy tűnik, rossz nevet vettünk fel... 319 00:18:32,131 --> 00:18:33,300 a foglalás alatt. 320 00:18:34,201 --> 00:18:36,540 Sajnálom, hogy végig kellett utaznunk. 321 00:18:36,740 --> 00:18:40,070 Tehát nem Yi Ju foglalta le? 322 00:18:40,411 --> 00:18:41,411 Nem. 323 00:18:42,611 --> 00:18:44,140 Siess, és kérj bocsánatot tőle. 324 00:18:44,141 --> 00:18:45,610 nagyon sajnálom. 325 00:18:45,611 --> 00:18:47,810 Az én hibám volt. nagyon sajnálom. 326 00:18:48,351 --> 00:18:50,750 Értem. Köszönöm. 327 00:19:16,480 --> 00:19:17,510 szerintem... 328 00:19:18,750 --> 00:19:20,451 tényleg gyönyörűen néz ki. 329 00:19:21,750 --> 00:19:23,480 Szakértőként mi a véleményed? 330 00:19:25,320 --> 00:19:27,050 Szakértői szempontból 331 00:19:27,921 --> 00:19:30,621 tökéletes a ruha formája... 332 00:19:30,921 --> 00:19:32,790 és a modell is hibátlan. 333 00:19:33,091 --> 00:19:36,161 De a menyasszony arca... 334 00:19:36,931 --> 00:19:38,701 komoran néz ki. 335 00:19:39,171 --> 00:19:41,100 - Miért nem mosolyogsz? - Elnézést? 336 00:19:41,101 --> 00:19:44,270 Gyerünk. Hé, Ms. Bride. 337 00:19:45,970 --> 00:19:48,941 Nem tudod, hogy a menyasszony minden esküvő sztárja? 338 00:19:49,111 --> 00:19:52,411 Megfogadjátok, hogy örökké szeretni fogjátok egymást. 339 00:19:54,351 --> 00:19:56,520 Most másolj utánam. Minden rendben. 340 00:19:57,351 --> 00:19:59,891 Ma én vagyok a legboldogabb ember... 341 00:20:00,050 --> 00:20:02,790 ezen a földön. 342 00:20:04,421 --> 00:20:05,461 Do Guk. 343 00:20:06,060 --> 00:20:08,091 Próbáld ki. Meg tudod csinálni! 344 00:20:09,701 --> 00:20:11,260 boldog vagyok. 345 00:20:12,631 --> 00:20:13,671 Boldog. 346 00:20:14,941 --> 00:20:16,040 Boldog. 347 00:20:22,480 --> 00:20:23,540 Lásd Hyeok. 348 00:20:25,550 --> 00:20:26,711 Uram? 349 00:20:33,591 --> 00:20:35,691 Nem volt elég, hogy úgy döntött, hogy feleségül megy egy másik férfihoz? 350 00:20:37,260 --> 00:20:39,461 Ugyanazt a menyasszonyi ruhaboltot kellett választanod? 351 00:20:40,060 --> 00:20:41,230 Ez nem így van. 352 00:20:41,931 --> 00:20:44,201 - Csak úgy történt... - Nincs szükségem a kifogásokra. 353 00:20:45,300 --> 00:20:49,070 Amikor egy pillanattal ezelőtt először láttalak esküvői ruhádban, 354 00:20:49,470 --> 00:20:50,800 nehezteltem rád. 355 00:20:51,101 --> 00:20:53,040 Hogy tehette ezt? 356 00:20:53,141 --> 00:20:54,641 Hogy tehet ennyit, hogy megsértsen engem? 357 00:20:55,510 --> 00:20:57,480 Kell-e már sajnálnom? 358 00:20:58,411 --> 00:21:00,810 Ehelyett azt hiszem, megérdemlem, hogy mérges legyek. 359 00:21:06,790 --> 00:21:08,091 Térjen vissza, Mr. Yu. 360 00:21:09,691 --> 00:21:12,490 De rájöttem, hogy erre nincs szükség. 361 00:21:12,931 --> 00:21:14,461 Egyáltalán nem látszol boldognak. 362 00:21:15,800 --> 00:21:18,260 Nagyon izgatott voltál, amikor az esküvőnket terveztük, 363 00:21:19,201 --> 00:21:22,000 de most úgy nézel ki, mintha eladnák. 364 00:21:22,740 --> 00:21:24,470 Nem kell átkoznom. 365 00:21:25,141 --> 00:21:26,211 Úgy néz ki, mint... 366 00:21:27,341 --> 00:21:29,480 már átkoztál mindent, amit akartál. 367 00:21:29,810 --> 00:21:32,050 Én nem tenném, Mr. Seo. 368 00:21:32,351 --> 00:21:35,520 Egy jó gyerekkori barátom, és te összeházasodsz. 369 00:21:37,121 --> 00:21:38,421 Természetesen kívánom a boldogságot. 370 00:21:41,520 --> 00:21:42,560 Yi Ju. 371 00:21:43,661 --> 00:21:44,861 Remélem boldog vagy. 372 00:21:47,030 --> 00:21:48,500 Bár nem vagyok benne biztos, hogy lehetséges lesz-e. 373 00:21:59,841 --> 00:22:03,010 Légy őszinte. Ugye nem akarod, hogy jól menjen az esküvő? 374 00:22:06,411 --> 00:22:07,510 Miért ne tenném? 375 00:22:07,611 --> 00:22:10,080 Az öcsémről beszélsz. 376 00:22:11,691 --> 00:22:15,191 Nem hiszem, hogy ez jó hír lenne a te szemszögedből. 377 00:22:15,490 --> 00:22:17,961 Nem tudom mi van Do Gukkal szemben, 378 00:22:18,931 --> 00:22:21,091 de mivel összeházasodnak, remélem tetszeni fog neki. 379 00:22:21,330 --> 00:22:22,861 Hát nem jó lehetőség... 380 00:22:22,931 --> 00:22:25,300 hogy a családja hozzon magával egy vejét? 381 00:22:26,101 --> 00:22:29,500 De számodra az ellenkezőjét is jelentheti. 382 00:22:31,040 --> 00:22:32,411 Mit akarsz mondani? 383 00:22:38,280 --> 00:22:39,681 Először nézze meg ezt a képet. 384 00:22:44,881 --> 00:22:47,890 Apósom találkozott Lee elnökkel... 385 00:22:47,891 --> 00:22:49,191 hogy ezt átengedjem. 386 00:22:50,391 --> 00:22:51,520 Mit adj át? 387 00:22:52,830 --> 00:22:55,961 Egy magánkölcsön kamata, amit tőle kapott. 388 00:22:56,361 --> 00:22:58,500 Körülbelül kétmillió dollár. 389 00:22:59,931 --> 00:23:01,999 A kávézó tulajdonosa szerint, aki szemtanúja volt, 390 00:23:02,000 --> 00:23:03,841 láthatóan letérdelt és könyörgött neki. 391 00:23:04,601 --> 00:23:06,911 Felajánlotta, hogy visszafizeti a pénzt, és cserébe 392 00:23:07,240 --> 00:23:09,211 arra kérte, engedje meg, hogy unokája hozzámenjen az unokájához. 393 00:23:10,510 --> 00:23:12,380 - Mit? - Ez még nem minden. 394 00:23:12,381 --> 00:23:14,910 Újabb millió dollárt használt fel a mű megszerzésére... 395 00:23:14,911 --> 00:23:16,250 hogy ajándékozzam Lee elnököt. 396 00:23:26,361 --> 00:23:29,029 Slusszpénzeket gyűjtött össze a hozzá közel állóktól... 397 00:23:29,030 --> 00:23:31,300 és átvitte őket. 398 00:23:32,300 --> 00:23:34,070 Szerinted ez mit jelent? 399 00:23:35,070 --> 00:23:39,040 Az apósom soha nem tenne olyasmit, hogy veszteséget szenvedjen el. 400 00:23:39,970 --> 00:23:42,039 Közel hárommillió wont használt fel. 401 00:23:42,040 --> 00:23:44,681 Ez azt jelenti, hogy az esküvőt a saját javára kívánja felhasználni... Nem. 402 00:23:45,280 --> 00:23:48,451 Ez azt jelenti, hogy van valami, amiből sokkal többet profitálhat. 403 00:23:50,780 --> 00:23:53,851 Mit akarsz ezzel mondani, hogy ez lehet? 404 00:23:55,020 --> 00:23:56,091 Nem vagyok benne biztos. 405 00:23:57,560 --> 00:24:01,661 Talán ez valami, amit meg akarsz védeni. 406 00:24:02,201 --> 00:24:03,230 Talán a Taeja Group? 407 00:24:06,070 --> 00:24:07,070 mit mondtál? 408 00:24:28,691 --> 00:24:30,220 Egyáltalán nem látszol boldognak. 409 00:25:04,060 --> 00:25:05,361 Han Yi Ju beszél. 410 00:25:06,060 --> 00:25:07,131 Ő Seo Jung Wook. 411 00:25:07,691 --> 00:25:10,701 Úgy tűnik, találkoznunk kell. 412 00:25:11,530 --> 00:25:12,530 Nagyon jól. 413 00:25:13,871 --> 00:25:15,070 Hol legyen? 414 00:25:15,601 --> 00:25:16,641 Ms. Lee. 415 00:25:17,401 --> 00:25:19,810 Ön és a Taeja Group sógorok lesznek? 416 00:25:21,171 --> 00:25:23,880 Igen. Így történik. 417 00:25:23,881 --> 00:25:24,941 Gratulálok. 418 00:25:25,780 --> 00:25:28,350 Az építkezés már nem olyan, mint régen, 419 00:25:28,351 --> 00:25:30,820 de a Taeja Group erős cég. 420 00:25:31,280 --> 00:25:33,951 Ha Yu Ra és az én Jae Yeobom összeházasodnak, 421 00:25:35,020 --> 00:25:37,760 a két cégünk nagyszerű dolgokat tud együtt csinálni. 422 00:25:48,500 --> 00:25:49,841 Régóta nem láttam, Jae Yeob. 423 00:25:50,141 --> 00:25:51,641 Három év telt el? 424 00:25:53,010 --> 00:25:55,711 Az öltözködési érzéked nagyon merész lett, mióta legutóbb találkoztunk. 425 00:25:55,841 --> 00:25:56,841 Megvan? 426 00:25:57,740 --> 00:26:00,211 Inkább úgy nézel ki, mint egy playboy. 427 00:26:00,310 --> 00:26:01,921 Mi? "Aranyifjú?" 428 00:26:02,651 --> 00:26:05,320 Yu Ra, először köszönned kell. 429 00:26:06,990 --> 00:26:08,719 Helló hölgyem. 430 00:26:08,720 --> 00:26:11,290 Mi? "Hölgy?" 431 00:26:12,230 --> 00:26:14,931 Nem így hívtalak? 432 00:26:15,361 --> 00:26:17,030 Mi a baj ezzel? 433 00:26:17,661 --> 00:26:21,029 Ez egy vakrandi a család kisebb tagjai között, 434 00:26:21,030 --> 00:26:22,940 de nem durva nemtetszését kimutatni? 435 00:26:22,941 --> 00:26:24,270 Milyen "kistag"? 436 00:26:24,841 --> 00:26:26,510 Ez csak rád vonatkozik. 437 00:26:26,941 --> 00:26:27,941 Nem én. 438 00:26:29,141 --> 00:26:31,141 Yu Ra, hagyd abba. 439 00:26:31,540 --> 00:26:33,350 Neked is, Jae Yeob. 440 00:26:33,351 --> 00:26:34,510 Hogy merészeled? 441 00:26:34,810 --> 00:26:36,320 Egyáltalán nincs osztályod. 442 00:26:38,580 --> 00:26:39,750 "Osztály?" 443 00:26:40,651 --> 00:26:42,860 Erről eszembe jut valami. 444 00:26:42,861 --> 00:26:44,420 Ismered Se Youngot, igaz? 445 00:26:44,421 --> 00:26:46,191 A Mayang Corporation vezérigazgatójának lánya. 446 00:26:46,290 --> 00:26:47,330 Látod Young? 447 00:26:48,161 --> 00:26:49,900 Az egyetemi osztálytársad... 448 00:26:49,901 --> 00:26:51,660 akivel önkénteskedtél a templomban? 449 00:26:51,661 --> 00:26:52,700 Igen. 450 00:26:52,701 --> 00:26:56,370 Múlt hétvégén Se Young és Jae Yeob... 451 00:26:56,371 --> 00:26:59,569 és Se Young pasija. Mindhárman jól szórakoztak. 452 00:26:59,570 --> 00:27:00,770 - Mit? - Han Yu Ra! 453 00:27:01,441 --> 00:27:02,880 Tartsd be a szád. 454 00:27:02,881 --> 00:27:05,039 miről beszél? 455 00:27:05,040 --> 00:27:06,510 Mit csináltatok ti hárman? 456 00:27:07,080 --> 00:27:09,250 Yu Ra, hogy merészeled? Hagyd abba. 457 00:27:09,820 --> 00:27:12,220 Mit gondolsz, mit csináltak? 458 00:27:13,820 --> 00:27:17,660 Miért nem mondod el neki, mielőtt elszabadul a képzelete? 459 00:27:17,661 --> 00:27:19,191 Elment az eszed? 460 00:27:22,230 --> 00:27:23,230 ki vagy te? 461 00:27:24,131 --> 00:27:25,300 Ezt kérdezném tőled. 462 00:27:29,470 --> 00:27:32,570 Istenem, Jae Yeob. jól vagy? 463 00:27:35,580 --> 00:27:37,480 Újra találkozunk. 464 00:27:38,711 --> 00:27:39,711 Mi igen. 465 00:27:40,780 --> 00:27:42,220 Követsz engem? 466 00:27:42,980 --> 00:27:43,980 Mintha. 467 00:27:53,931 --> 00:27:55,800 Mi? Harcolsz velem? 468 00:27:56,661 --> 00:27:57,730 Tudod kezelni? 469 00:28:16,980 --> 00:28:18,020 Ms. Lee. 470 00:28:18,651 --> 00:28:21,350 Nem veszek tőled több festményt. 471 00:28:21,351 --> 00:28:23,560 Remélem, soha többé nem látlak egyikőtöket sem. 472 00:28:24,220 --> 00:28:25,260 Rendben? 473 00:28:30,361 --> 00:28:31,361 Madám. 474 00:28:33,330 --> 00:28:35,441 Köszönöm a segítséget... 475 00:28:43,381 --> 00:28:45,080 Nem voltál hajlandó látni engem. 476 00:28:45,411 --> 00:28:47,351 Vajon miért gondoltad meg magad. 477 00:28:48,451 --> 00:28:49,451 Te vagy az... 478 00:28:49,851 --> 00:28:52,590 aki a visszautasításom ellenére ragaszkodott ahhoz, hogy találkozzunk. 479 00:28:52,591 --> 00:28:54,319 Azt hittem, lesz kapcsolatunk. 480 00:28:54,320 --> 00:28:55,760 Hasonló háttérrel rendelkezünk. 481 00:28:56,621 --> 00:28:58,060 hogy érted? 482 00:29:00,560 --> 00:29:01,661 nekem is van... 483 00:29:02,601 --> 00:29:04,330 nincs család vagy otthon. 484 00:29:06,730 --> 00:29:07,800 A szüleim... 485 00:29:08,671 --> 00:29:10,601 nagyon fiatalon elváltam. 486 00:29:11,101 --> 00:29:13,570 Apám nem sokkal később újraházasodott, 487 00:29:13,810 --> 00:29:16,510 aztán jött Do Guk és Do Na. 488 00:29:17,580 --> 00:29:19,881 Csak fél családtag vagyok. 489 00:29:20,651 --> 00:29:22,250 Nekem más anyám volt. 490 00:29:23,451 --> 00:29:24,921 nem jöttem ide... 491 00:29:25,490 --> 00:29:28,550 megbeszélni a hátterünket és azt, hogy hogyan nőttünk fel. 492 00:29:31,220 --> 00:29:32,430 Akkor... 493 00:29:32,431 --> 00:29:35,431 tudni akarod, mi történt a lábammal. 494 00:29:36,060 --> 00:29:38,101 Biztos Guk mondta neked. 495 00:29:38,760 --> 00:29:40,871 Azért vagy itt, mert nem hiszel neki? 496 00:29:41,601 --> 00:29:43,141 Mert hallani akarod az igazságot? 497 00:29:49,641 --> 00:29:50,780 mit csinálsz? 498 00:29:51,711 --> 00:29:54,451 Szerintem Do Guk nem csinált ilyet. 499 00:29:54,911 --> 00:29:57,880 Csak az illetőtől akartam hallani... 500 00:29:57,881 --> 00:29:59,550 aki átélte az egészet. 501 00:30:00,621 --> 00:30:01,851 Nem tetszik a hozzáállásod. 502 00:30:03,020 --> 00:30:06,560 Megpróbálod manipulálni a másik embert, 503 00:30:07,431 --> 00:30:11,030 és ez a hozzáállás azt súgja, hogy nem lehetsz olyan, akiben megbízhatnak. 504 00:30:15,601 --> 00:30:16,641 Han asszony. 505 00:30:19,770 --> 00:30:21,411 Miért veszed feleségül? 506 00:30:24,341 --> 00:30:26,079 Hanul és H-terior. 507 00:30:26,080 --> 00:30:28,479 Egy pénzügyileg erős cég és egy olyan cég, amelyiknek pénzre van szüksége. 508 00:30:28,480 --> 00:30:30,219 Nem rossz meccs, 509 00:30:30,220 --> 00:30:31,480 de miért tenné Hanul... 510 00:30:32,080 --> 00:30:35,191 Nem, miért tenné Han Woon Jae... 511 00:30:35,621 --> 00:30:38,361 kenőpénzt ajánlani, hogy ez az esküvő megtörténjen? 512 00:30:40,431 --> 00:30:41,490 hogy érted? 513 00:30:45,530 --> 00:30:48,701 Ha a Big Person Foundationnek ajándékozott festményről van szó... 514 00:30:49,300 --> 00:30:50,841 Nem érdekelnek a festmények. 515 00:30:52,171 --> 00:30:55,941 Ha valaki, mint Han Woon Jae, feladja a megszerzett érdeklődést, 516 00:30:56,181 --> 00:30:57,911 biztos oka van rá. 517 00:30:58,951 --> 00:31:00,910 Szerintem mindkettőnknek előnyös lenne... 518 00:31:00,911 --> 00:31:03,421 ha megbíznánk egymásban és együttműködnénk. 519 00:31:05,020 --> 00:31:06,091 Milyen érdek? 520 00:31:07,290 --> 00:31:08,691 miről szólsz? 521 00:31:14,530 --> 00:31:15,701 Han asszony. 522 00:31:20,270 --> 00:31:22,999 - Menj el tőle. - Do Guk. 523 00:31:23,000 --> 00:31:24,000 Gyerünk. 524 00:31:24,201 --> 00:31:26,611 Mondtam, hogy szánj rá időt, hogy beszélhessünk. 525 00:31:26,641 --> 00:31:29,411 És hagyod, hogy úgy tervezz, mint a patkány, aki vagy? 526 00:31:30,310 --> 00:31:32,980 Fel kellene tennem a védelmemet. 527 00:31:33,780 --> 00:31:34,810 Látod? 528 00:31:35,381 --> 00:31:37,380 Találkozni akartam a leendő sógornőmmel... 529 00:31:37,381 --> 00:31:39,550 és patkánynak nevez. 530 00:31:40,351 --> 00:31:43,091 Nem gondolja, hogy ez azt jelenti, hogy bűnös valamiben? 531 00:31:43,391 --> 00:31:44,920 Tartsd be a szád. 532 00:31:44,921 --> 00:31:45,931 Mi? 533 00:31:47,591 --> 00:31:49,560 Meglöksz, mint legutóbb, ha nem? 534 00:31:55,530 --> 00:31:57,401 Jobb lesz, ha ezúttal tényleg megölsz. 535 00:31:58,040 --> 00:32:01,711 Vagy meg akarok szólalni. 536 00:32:08,351 --> 00:32:09,351 istenem. 537 00:32:14,391 --> 00:32:16,289 Engedd el. Engedj el! 538 00:32:16,290 --> 00:32:17,391 Mondd ezt még egyszer! 539 00:32:17,720 --> 00:32:19,759 Engedd el! Mondd ezt még egyszer. 540 00:32:19,760 --> 00:32:21,160 Folytasd! 541 00:32:21,161 --> 00:32:24,300 Engedj el engem! Azt mondtam engedj el! 542 00:32:24,401 --> 00:32:25,431 Engedd el! 543 00:32:25,871 --> 00:32:28,299 Engedj el engem! 544 00:32:28,300 --> 00:32:30,799 Hogy merészelsz így beszélni velem? 545 00:32:30,800 --> 00:32:33,671 Mondd ezt még egyszer! Engedj el! 546 00:32:34,240 --> 00:32:35,510 Engedj el engem! 547 00:32:38,181 --> 00:32:39,211 Mi? 548 00:32:39,550 --> 00:32:42,080 Azt akarod, hogy összeállítsak neked Seo Jung Wookkal? 549 00:32:42,580 --> 00:32:44,681 - Igen, miért ne? - Persze, ez nem történhet meg. 550 00:32:45,580 --> 00:32:47,390 Tudod, hogy ő Do Guké... 551 00:32:47,391 --> 00:32:49,060 Igen, tudom, hogy testvérek. 552 00:32:50,260 --> 00:32:52,490 És ő a Taeja Group elnökének hivatalos utódja, 553 00:32:53,230 --> 00:32:57,701 ami azt jelenti, hogy több hatalma és rangja van, mint Seo Do Guknak. 554 00:32:59,371 --> 00:33:01,101 Pontosan az a fajta férfi, akit kerestem. 555 00:33:01,671 --> 00:33:03,641 Mi a fenére gondolsz? 556 00:33:03,970 --> 00:33:05,040 Hát... 557 00:33:08,211 --> 00:33:11,441 Bármi is legyen az, biztos vagyok benne, hogy jobb, mint amire gondolsz, anya. 558 00:33:14,580 --> 00:33:15,951 Szólj, ha megvan a dátum. 559 00:33:23,220 --> 00:33:24,260 Seo Jung Wook. 560 00:33:25,861 --> 00:33:27,361 Mondtam, hogy ne találkozz vele. 561 00:33:38,371 --> 00:33:40,211 csak kérdeztelek... 562 00:33:41,111 --> 00:33:42,211 azért az egy szívességért. 563 00:33:43,141 --> 00:33:44,579 És nem tudnád megtenni helyettem? 564 00:33:44,580 --> 00:33:46,350 Segítségedre akartam lenni. 565 00:33:47,281 --> 00:33:48,449 Ezért mentem találkozni vele. 566 00:33:48,450 --> 00:33:50,281 Nincs szükségem a segítségedre. 567 00:33:52,520 --> 00:33:54,650 jól vagyok. Mondtam, hogy jól vagyok. 568 00:33:54,651 --> 00:33:56,120 Egyáltalán nem vagy jól. 569 00:33:56,921 --> 00:33:59,430 Miatta nem látogathatod meg a családodat, nem tudsz aludni. 570 00:34:00,361 --> 00:34:01,961 Van amikor levegőt sem kapsz. 571 00:34:02,290 --> 00:34:03,631 Szóval semmi sem oldódott meg. 572 00:34:04,031 --> 00:34:05,401 Csak elkerülöd a problémát. 573 00:34:13,040 --> 00:34:15,781 Ennyire kíváncsi vagy? Tényleg mindent elmondjak? 574 00:34:16,441 --> 00:34:17,511 Akkor... 575 00:34:18,241 --> 00:34:20,611 gondolod, hogy bírod a következményeket? 576 00:34:21,180 --> 00:34:22,180 Mi? 577 00:34:24,381 --> 00:34:25,450 Ha ez megtörténne, 578 00:34:27,221 --> 00:34:31,060 többé nem tudnánk vicceket elsütni, miközben üzleti ügyekről beszélünk. 579 00:34:33,430 --> 00:34:35,160 Ez azt jelenti, hogy kapcsolatunk mélyebb lesz. 580 00:34:35,390 --> 00:34:37,031 Valóságossá válik. 581 00:34:37,200 --> 00:34:38,330 Han Yi Ju. 582 00:34:39,730 --> 00:34:42,370 Azt mondod, hogy át akarod lépni ezt a határt. 583 00:34:43,741 --> 00:34:44,741 Nem érted? 584 00:34:47,241 --> 00:34:48,310 Látod, én... 585 00:34:49,071 --> 00:34:50,410 Nem erre gondoltam. 586 00:34:52,011 --> 00:34:53,080 én csak... 587 00:34:54,350 --> 00:34:56,151 nem akarlak még egyszer ilyen veszélyes helyzetben látni. 588 00:35:00,790 --> 00:35:01,850 Látod? 589 00:35:04,890 --> 00:35:06,761 Megint így menekülsz. 590 00:35:23,910 --> 00:35:25,211 Tégy meg egy szívességet, Han Yi Ju. 591 00:35:27,680 --> 00:35:30,221 Ha úgy gondolja, hogy nem bír velem, ne is kezdje el. 592 00:35:31,350 --> 00:35:32,520 Bár most beszélek, 593 00:35:35,051 --> 00:35:36,921 Nagyon igyekszem visszatartani. 594 00:35:58,680 --> 00:35:59,909 Mr. Kim. 595 00:35:59,910 --> 00:36:03,051 Ms. Lee Jeong Hye figyelemmel kíséri Han Woon Jae elnököt. 596 00:36:03,850 --> 00:36:06,321 - Mit? - Neked is vigyáznod kell. 597 00:36:06,721 --> 00:36:07,721 Viszlát. 598 00:36:32,011 --> 00:36:35,921 Te jó ég. Azt hiszem, túl sokáig éltem. 599 00:36:36,221 --> 00:36:39,020 Amikor a legmenőbb politikusok és üzletemberek... 600 00:36:39,290 --> 00:36:42,389 újra és újra meglátogatott, 601 00:36:42,390 --> 00:36:46,490 soha nem jöttél vissza. Ki tudta, hogy újra látlak? 602 00:36:46,491 --> 00:36:49,930 Akkoriban semmire nem voltam kíváncsi. 603 00:36:50,330 --> 00:36:51,500 De ma... 604 00:36:52,901 --> 00:36:54,999 A kérése miatt vagyok itt ezzel a lánnyal. 605 00:36:55,000 --> 00:36:57,401 Ki ez a lány? 606 00:36:57,841 --> 00:37:00,671 Az egyik állandó ügyfele, Han Woon Jae. 607 00:37:01,511 --> 00:37:03,711 Ez a lány az unokája. 608 00:37:04,910 --> 00:37:07,250 Ó, értem. 609 00:37:07,551 --> 00:37:10,480 Mire vagy kíváncsi, hogy vele jöttél? 610 00:37:12,020 --> 00:37:13,890 Mit jelent ez a lány... 611 00:37:14,221 --> 00:37:16,660 Han Woon Jae-hez? 612 00:37:17,560 --> 00:37:20,861 Amikor a fia férjhez ment, 613 00:37:20,991 --> 00:37:22,900 azt mondta, fontos visszaadni a társadalomnak... 614 00:37:22,901 --> 00:37:25,159 és azt mondta a fiának, hogy örökbe kell fogadnia egy gyereket... 615 00:37:25,160 --> 00:37:28,100 árvaházból férjhez menni. 616 00:37:29,370 --> 00:37:31,700 Ő volt az a gyerek, akit akkoriban örökbe fogadtak. 617 00:37:32,071 --> 00:37:34,340 Eljött hozzám... 618 00:37:34,341 --> 00:37:36,940 és azt mondta, hogy ez a lány hozzá akar menni az unokámhoz... 619 00:37:36,941 --> 00:37:39,781 és megkért, hogy ne legyek ellene. 620 00:37:39,881 --> 00:37:42,850 Még az összes kamatot is hozta, amit fizettem neki. 621 00:37:43,721 --> 00:37:45,520 Amikor megláttam, 622 00:37:45,821 --> 00:37:48,550 Libabőrös lettem az egész. 623 00:37:48,551 --> 00:37:49,860 Te jó ég, asszonyom. 624 00:37:49,861 --> 00:37:52,789 Gyűlölöd Han elnök bátorságát. 625 00:37:52,790 --> 00:37:55,330 Természetesen utálom őt. Ahogy zaklatott, hogy kifizessem az adósságomat... 626 00:37:55,560 --> 00:37:58,760 annyiszor késztetett arra, hogy megöljem magam, 627 00:37:58,761 --> 00:38:02,330 de az a szemétláda egyszer sem rebbent meg egy szemet sem. 628 00:38:02,571 --> 00:38:04,300 Minden tisztelettel, 629 00:38:04,301 --> 00:38:05,640 magán hitelezők... 630 00:38:06,011 --> 00:38:09,310 gyakran olyan adósokkal foglalkoznak, akik azt mondják, hogy nincs pénzük... 631 00:38:09,480 --> 00:38:12,881 és öngyilkossággal fenyegetőznek. 632 00:38:13,310 --> 00:38:14,679 - De... - De mit? 633 00:38:14,680 --> 00:38:18,850 A probléma az, hogy ez időről időre megtörténik. 634 00:38:19,491 --> 00:38:22,250 Némelyikük tényleg megöli magát. 635 00:38:23,591 --> 00:38:25,560 Asszonyom, emlékszel... 636 00:38:25,821 --> 00:38:27,360 a terhes nő... 637 00:38:27,361 --> 00:38:31,430 aki 25 éve halt meg Han elnök miatt? 638 00:38:36,200 --> 00:38:37,571 Otthon felakasztotta magát. 639 00:38:38,571 --> 00:38:40,640 A férje találta meg, amikor hazaért a munkából. 640 00:38:40,810 --> 00:38:41,910 A terhesség utolsó hónapjában. 641 00:38:42,370 --> 00:38:44,540 A méhében volt egy magzata, amely készen állt a születésre. 642 00:38:44,941 --> 00:38:47,051 Úristen, csak a magánkölcsön miatt. 643 00:38:53,850 --> 00:38:55,991 (Legmélyebb részvétünk) 644 00:39:03,330 --> 00:39:04,830 Hé, ez kitől van? 645 00:39:12,600 --> 00:39:14,011 - Várj. - Igen. 646 00:39:14,211 --> 00:39:15,511 Köszönöm, hogy eljöttél. 647 00:39:15,941 --> 00:39:17,781 Honnan ismerted a feleségemet? 648 00:39:19,140 --> 00:39:21,980 Ó, csak ismertük egymást. 649 00:39:22,111 --> 00:39:23,151 mennem kell. 650 00:39:23,221 --> 00:39:25,051 Te vagy az, igaz? Az a kölcsöncápa. 651 00:39:25,151 --> 00:39:26,721 Láttalak az irodában Myeong-dongban. 652 00:39:27,221 --> 00:39:28,551 mit keresel itt? 653 00:39:28,890 --> 00:39:30,320 Hogy merted ide betenni a lábadat? 654 00:39:30,321 --> 00:39:31,560 Látod... 655 00:39:32,890 --> 00:39:34,530 A pénzemért jöttem volna. 656 00:39:34,531 --> 00:39:36,599 Vissza akartam adni. 657 00:39:36,600 --> 00:39:38,500 Mi? – Adja vissza? 658 00:39:42,370 --> 00:39:43,700 Engedd el. 659 00:39:45,140 --> 00:39:48,441 Te. Tudod, hogyan halt meg a babám? 660 00:39:48,770 --> 00:39:50,111 A babám 39 hét után meghalt. 661 00:39:50,781 --> 00:39:52,179 Még ha ma született volna is, 662 00:39:52,180 --> 00:39:55,151 nem az inkubátorba került volna. 663 00:39:56,051 --> 00:39:57,250 De a gyerekem... 664 00:39:58,051 --> 00:40:01,750 fájdalmas halált halt a feleségem méhében, aki felakasztotta magát. 665 00:40:02,691 --> 00:40:05,120 Megölted a gyerekemet! 666 00:40:06,330 --> 00:40:08,290 Kérlek engedj el engem! 667 00:40:11,930 --> 00:40:15,770 Az eset után Han elnök jött hozzám... 668 00:40:16,000 --> 00:40:18,441 és megkérdezte, mit tudna tenni a rossz karma megszüntetésére. 669 00:40:19,370 --> 00:40:20,370 És mit mondtál neki? 670 00:40:22,410 --> 00:40:24,640 Az általános szellem azt mondta... 671 00:40:25,040 --> 00:40:28,810 megnyugtatni a babát, aki meghalt, mielőtt még megszületett volna... 672 00:40:28,950 --> 00:40:31,619 örökbefogadva egy kislányt, akinek nem volt hova mennie... 673 00:40:31,620 --> 00:40:32,950 és jól nevelni... 674 00:40:33,250 --> 00:40:35,790 hogy a rossz karmát jó szerencsévé változtassa. 675 00:40:36,721 --> 00:40:40,429 Gondolom vissza akarta adni neked a pénzt... 676 00:40:40,430 --> 00:40:42,631 ugyanazon okból. 677 00:40:43,261 --> 00:40:46,031 – Mi van, ha a szellem… 678 00:40:46,100 --> 00:40:49,230 – a purgatóriumba vonszol? 679 00:40:49,571 --> 00:40:52,441 – Visszaadom, amit elvettem tőled. 680 00:40:52,540 --> 00:40:54,171 – Elengedsz? 681 00:40:57,511 --> 00:40:58,511 De... 682 00:41:00,410 --> 00:41:02,980 ő egy élő ember. 683 00:41:06,250 --> 00:41:08,990 nem lennék olyan biztos benne. nekem, 684 00:41:08,991 --> 00:41:12,861 úgy néz ki, mint aki nem halt vagy él. 685 00:41:22,370 --> 00:41:25,200 Ő őrült. Elment az esze. 686 00:41:25,401 --> 00:41:27,870 Nem kellett volna ide hoznom. 687 00:41:28,071 --> 00:41:29,679 kérdeztelek... 688 00:41:29,680 --> 00:41:32,480 hogy elmondja nekem mindazt, amit a nagyapámról tud. 689 00:41:32,611 --> 00:41:35,410 Tényleg jól vagy? 690 00:41:37,450 --> 00:41:38,450 Hogy őszinte legyek, 691 00:41:39,850 --> 00:41:43,020 Azon töprengtem, miért törődik velem ennyire a nagyapám. 692 00:41:44,390 --> 00:41:46,591 Féltem attól, amit megtudok. 693 00:41:46,861 --> 00:41:49,760 Most azt hiszem, kérdezhetek tőle néhány dolgot. 694 00:41:49,761 --> 00:41:51,100 ezt neked köszönhetem. 695 00:41:52,560 --> 00:41:55,930 Azt mondták, soha nem szabad sajnálni a menyét. 696 00:41:57,000 --> 00:41:58,341 Nem tehetek róla. 697 00:41:58,600 --> 00:42:01,210 - Lee elnök. - Ez olyan barátságtalanul hangzik. 698 00:42:01,211 --> 00:42:02,611 – Lee elnök? 699 00:42:03,310 --> 00:42:05,540 Mostantól hívj "nagymamának". 700 00:42:08,250 --> 00:42:09,651 - Szék... - Nem az. 701 00:42:13,120 --> 00:42:15,350 értem én. 702 00:42:15,790 --> 00:42:16,790 Nagymama. 703 00:42:18,221 --> 00:42:19,221 Menjünk. 704 00:42:28,430 --> 00:42:30,171 Gyerünk, szállj be a kocsiba. 705 00:42:31,370 --> 00:42:32,370 Rendben. 706 00:42:58,600 --> 00:42:59,600 hol vagy? 707 00:43:00,330 --> 00:43:03,570 - Vacsoráztál? - Igen. 708 00:43:03,571 --> 00:43:05,369 - Nagymamával. - WHO? 709 00:43:05,370 --> 00:43:06,370 Lee elnök. 710 00:43:07,770 --> 00:43:09,781 Azt mondta, hogy hívjam "nagymamának". 711 00:43:10,180 --> 00:43:12,540 - Ma találkoztunk. - Minek? 712 00:43:14,410 --> 00:43:15,480 Tudod... 713 00:43:17,221 --> 00:43:19,221 Bocsánatot szeretnék kérni öntől. 714 00:43:20,421 --> 00:43:21,491 Kilógtam a sorból. 715 00:43:22,051 --> 00:43:25,160 Azt mondtam, hogy elkerüli a problémát, amikor nem tudtam semmit. 716 00:43:26,221 --> 00:43:28,091 Úgy döntöttem, hogy példa leszek. 717 00:43:29,091 --> 00:43:30,461 Én sem kerülöm el a problémákat. 718 00:43:32,330 --> 00:43:33,330 állást foglalok. 719 00:43:34,870 --> 00:43:36,600 Ez az egyetlen módja... 720 00:43:37,301 --> 00:43:38,741 hogy megmentsen mindkettőnket. 721 00:43:39,171 --> 00:43:41,840 miről beszélsz? hol vagy? 722 00:43:41,841 --> 00:43:43,040 Találkoznom kell valakivel. 723 00:43:43,781 --> 00:43:45,240 később hívlak. 724 00:43:45,241 --> 00:43:46,281 jól vagy? 725 00:43:50,381 --> 00:43:52,991 Rendben. Feltétlenül hívjon. 726 00:43:58,423 --> 00:44:00,065 (Seo és Cha fia, Do Guk, Han és Lee lánya, Yi Ju) 727 00:44:00,089 --> 00:44:02,750 Valójában megházasodsz. 728 00:44:02,950 --> 00:44:04,419 tartozom veled. 729 00:44:05,148 --> 00:44:07,519 Fizetek a festményért, amit kaptam. 730 00:44:08,418 --> 00:44:10,918 Ne fáradj. Nem sokat ért. 731 00:44:11,418 --> 00:44:13,289 Várj itt. 732 00:44:14,659 --> 00:44:16,659 Hoztam neked egy ajándékot. 733 00:44:17,398 --> 00:44:18,398 Lássuk csak. 734 00:44:18,599 --> 00:44:20,168 Mi van még nekem? 735 00:44:21,429 --> 00:44:22,968 Jó lesz. 736 00:44:24,499 --> 00:44:25,568 Nagypapa. 737 00:44:26,709 --> 00:44:29,108 Nem kell úgy érezned, hogy tartozol nekem. 738 00:44:29,269 --> 00:44:30,478 Mi? 739 00:44:30,479 --> 00:44:31,778 úgy értem... 740 00:44:32,579 --> 00:44:35,548 Imádkoznod kell a halott nőért és babájáért. 741 00:44:36,619 --> 00:44:38,948 Nem tudok helyettesíteni. 742 00:44:42,218 --> 00:44:43,588 ezt tudom. 743 00:44:44,159 --> 00:44:47,729 De ennek eredményeként én is rosszat tettem veled. 744 00:44:55,398 --> 00:44:56,429 Itt van. 745 00:45:07,809 --> 00:45:08,877 Ki ez? 746 00:45:08,878 --> 00:45:10,519 Te vagy az anyád. 747 00:45:11,718 --> 00:45:13,448 Anyád adta nekem. 748 00:45:14,048 --> 00:45:16,418 Elfelejtettem, hova tettem, és csak most találtam meg. 749 00:45:17,358 --> 00:45:20,358 Nézze meg alaposan az arcát. 750 00:45:21,559 --> 00:45:23,658 Pontos keverék vagy... 751 00:45:23,659 --> 00:45:26,159 anyukádról és Jin Woongról. 752 00:45:28,999 --> 00:45:30,068 mi... 753 00:45:34,269 --> 00:45:36,409 hogy érted? 754 00:45:39,008 --> 00:45:40,079 Yi Ju. 755 00:45:40,778 --> 00:45:42,648 mi a baj? rosszul vagy? 756 00:45:46,218 --> 00:45:47,249 Yi Ju. 757 00:45:48,588 --> 00:45:50,559 - Jól vagy? - Apa, én vagyok az. 758 00:45:50,918 --> 00:45:52,358 Engedj be. 759 00:45:54,159 --> 00:45:56,628 Yi Ju, el kell bújnod. 760 00:45:56,959 --> 00:45:59,028 Szerezd meg azonnal a kulcsot. 761 00:46:06,338 --> 00:46:07,409 Helló. 762 00:46:09,108 --> 00:46:10,909 mit keresel itt? 763 00:46:11,709 --> 00:46:13,309 Jól alszol. 764 00:46:14,479 --> 00:46:16,818 Biztosan jól érzi magát ezekben a napokban. 765 00:46:18,278 --> 00:46:20,148 Edeztem egy kicsit. 766 00:46:21,289 --> 00:46:22,349 Szóval, 767 00:46:23,318 --> 00:46:24,889 mit keresel itt? 768 00:46:26,088 --> 00:46:30,729 Apa. Nemrég találkozott Lee Tae Ja elnökkel. 769 00:46:35,599 --> 00:46:38,838 Könyörögtél neki, hogy fogadja el Yi Ju-t. 770 00:46:41,238 --> 00:46:42,639 Honnan tudod ezt? 771 00:46:43,738 --> 00:46:45,237 Miért tetted ezt? 772 00:46:45,238 --> 00:46:48,409 Miért ne tenném? Megtettem, amit tennem kellett. 773 00:46:48,709 --> 00:46:50,547 Az unokám férjhez akart menni. 774 00:46:50,548 --> 00:46:52,349 Bármely nagypapa segítene... 775 00:46:54,488 --> 00:46:56,588 Még magánkölcsönök ügyében is ragaszkodtál az életedhez. 776 00:46:56,918 --> 00:46:58,418 Most akarsz lemondani róla? 777 00:47:00,389 --> 00:47:02,159 - Mit? - Légy őszinte. 778 00:47:03,128 --> 00:47:05,798 Megpróbál átállni, igaz? A Taeja csoporthoz. 779 00:47:11,298 --> 00:47:12,838 Azt hiszed, hogy... 780 00:47:14,209 --> 00:47:17,939 Ha Do Guk megházasodik, jelöltté válik Lee elnök utódjaként. 781 00:47:19,079 --> 00:47:21,508 Ezért akarod, hogy Yi Ju feleségül vegye. 782 00:47:24,448 --> 00:47:25,448 De... 783 00:47:28,119 --> 00:47:29,689 ez nem lesz lehetséges. 784 00:47:29,889 --> 00:47:30,959 Miért... 785 00:47:31,988 --> 00:47:33,628 ezt mondod? 786 00:47:35,758 --> 00:47:38,698 Fogadni fogunk az idősebb testvérre. 787 00:47:39,198 --> 00:47:42,298 Ahelyett, hogy az öccs, aki elhagyta Taeja-t, hogy céget alapítson, 788 00:47:42,898 --> 00:47:46,099 a helyben maradt idősebb testvérnek sokkal nagyobb az esélye. 789 00:47:46,639 --> 00:47:50,409 Nem gondolja, hogy jobb lenne mellettünk állni? 790 00:48:10,599 --> 00:48:12,559 Igen, Jeong Hye, igazad van. 791 00:48:13,028 --> 00:48:16,769 Ha egyszer meghalok, te leszel az, aki felajánlja az emlékező szertartást. 792 00:48:17,068 --> 00:48:19,968 Úgy kell tennem, ahogy mondod. Fogadj. 793 00:48:20,668 --> 00:48:22,809 Ma ugyanazon az oldalon vagyunk. 794 00:48:23,608 --> 00:48:26,778 Az Ön tulajdonában lévő társaság részvényei. 795 00:48:27,249 --> 00:48:29,309 Most odaadod Yu Ra-nak? 796 00:48:32,479 --> 00:48:33,519 kellene. 797 00:48:34,689 --> 00:48:36,587 Szervezzen meg egy részvényesi közgyűlést. 798 00:48:36,588 --> 00:48:38,588 Nem lenne a legjobb egyszerre intézni? 799 00:48:39,289 --> 00:48:40,659 Ez jó ötlet. 800 00:48:41,229 --> 00:48:42,229 Akkor... 801 00:48:42,789 --> 00:48:46,059 bízhatok benne, hogy nem mondod el Yi Ju-nak... 802 00:48:46,599 --> 00:48:47,999 valami hülyeség? 803 00:48:48,128 --> 00:48:49,369 Mint mi? 804 00:48:50,539 --> 00:48:51,798 Például 805 00:48:52,698 --> 00:48:56,667 – Yi Ju, te vagy a Hanul név tényleges örököse. 806 00:48:56,668 --> 00:48:59,139 – Apád biológiai lánya vagy. 807 00:48:59,809 --> 00:49:01,749 Ilyen dolgokat. 808 00:49:03,878 --> 00:49:04,948 Jeong Hye. 809 00:49:06,889 --> 00:49:08,217 Szóval mindent tudott? 810 00:49:08,218 --> 00:49:09,948 Csökkentse a hangját. 811 00:49:11,119 --> 00:49:12,659 Ha valaki meghall minket, 812 00:49:13,189 --> 00:49:15,659 nekünk is be kell tartanunk a szájukat. 813 00:49:16,789 --> 00:49:17,929 Ez zavaró lenne. 814 00:49:38,718 --> 00:49:41,119 Hová a fenébe ment, és miért nem veszi fel? 815 00:51:28,188 --> 00:51:29,188 (Bejövő hívás) 816 00:51:31,018 --> 00:51:32,018 Igen? 817 00:51:32,857 --> 00:51:33,926 Ez a Seo Do Guk. 818 00:51:33,927 --> 00:51:37,458 Ez a rendőrség. Te vagy Han Yi Ju gyámja? 819 00:51:39,257 --> 00:51:40,257 Mi? 820 00:51:40,258 --> 00:51:41,466 (Rendőrség) 821 00:51:41,467 --> 00:51:43,427 Hívás után jöttem. 822 00:51:51,677 --> 00:51:54,308 Yi Ju, mi történt? 823 00:51:54,478 --> 00:51:56,006 mi a baj? 824 00:51:56,007 --> 00:51:58,978 Ugyanolyan frusztráltak vagyunk. Nem mond semmit. 825 00:55:00,828 --> 00:55:02,268 Köszönned kellene neki. 826 00:55:03,898 --> 00:55:06,368 Köszönöm, hogy eljöttél, amikor olyan elfoglalt vagy. 827 00:55:06,438 --> 00:55:08,507 - Gratulálok. - Gratulálok. 828 00:55:08,808 --> 00:55:10,578 - A főzőtanfolyamomról jöttek. - Értem. 829 00:55:26,958 --> 00:55:28,828 Azt hiszem, nagyon keményen próbáltak feldúlni téged. 830 00:55:29,857 --> 00:55:32,098 Bár ez nem fogja megváltoztatni azt, hogy milyen vagy valójában. 831 00:55:32,958 --> 00:55:35,427 Apa ma nincs jól, úgyhogy nem fog jönni. 832 00:55:36,697 --> 00:55:37,737 Ne mondd... 833 00:55:38,067 --> 00:55:42,237 arra számítottál, hogy vele sétálsz a folyosón. 834 00:55:43,467 --> 00:55:45,177 Nem mintha ő lenne az igazi családod. 835 00:55:47,208 --> 00:55:48,907 Egyébként gratulálok az esküvődhöz. 836 00:55:49,377 --> 00:55:50,848 Ha megtalálod a boldogságot, 837 00:55:52,148 --> 00:55:54,618 légy a vendégem. 838 00:56:44,668 --> 00:56:48,467 (Tökéletes házassági bosszú) 839 00:56:48,708 --> 00:56:50,836 Megmondom nekik, hogy ki vagyok... 840 00:56:50,837 --> 00:56:54,078 és mit tettek velem. Megbánni fogom velük az egészet. 841 00:56:56,407 --> 00:56:58,277 Ne tégy úgy, mintha feláldoztál volna értem! 842 00:56:58,478 --> 00:57:01,388 Az, hogy titokban voltam, arról szólt, hogy rávegyem apát feleségül, nem? 843 00:57:04,618 --> 00:57:06,518 Ha pénzt kell kölcsönkérned titokban, 844 00:57:06,757 --> 00:57:08,127 az egyetlen út a magánhitel. 845 00:57:08,388 --> 00:57:10,027 Megint bajt okozott Seo Jung Wook? 846 00:57:10,127 --> 00:57:13,027 Azt hiszem, anya meglepetés ajándékot készített nekem. 847 00:57:13,328 --> 00:57:14,567 Te voltál az, Do Guk?